🏃‍♀️ 🏃 🏃‍♂️Make your self-learning cost-effective as well as practical! Come talk to me at 🟥iTalki-trial-lesson🟥 🏃‍♀️ 🏃 🏃‍♂️

【ドイツ語A2-B1学習者用】✖【やさしい日本語】ストーリーを読んでみよう:キケンな買い物🛒第7話

第7話 Kapitel 7

ここは日本語(初級)学習者とドイツ語(初級)学習者のみなさんのためのページです

For Japanese beginner learners!

Why don’t you try reading an easy Japanese story?😃 It comprises 12 episodes, which were originally written in German and translated by myself😙 It is not a word-by-word translation, rather transformed by how a native speaker would write in Japanese😲 I add audio for your listening too. Also, it uses less Kanji and emboldens parts which would ideally be Kanji so that you can practice Kanji too🤓

It would be appreciated if you can be generous to ignore the German vocabulary I add to some words due to my learning purpose.

Please do not hesitate to give me any feedback, I would love to improve this content with you for self-language-learners.🥳

ドイツ語学習者のみなさん!

物語でドイツ語を読みませんか😃A2レベルまでの文法は習ったけど、まだまだ全然自信がない🙁、全然読めない😟、話せない😞そんな私がDeutsch als Fremdspracheとして書かれたA2-B1学習者向けの物語に挑戦します🥳AmazonではKindle版が2話までサンプルで読むことができるので、まず2話読んでみましょう🧐今回は全12話の第7話目に挑戦です

👥第7話のとうじょう人物をかくにん

  • アンジェラ・ドイッチャー…主人公。マーカスとわかれてメーメットとつきあいはじめ、今はいっしょにすんでいる。
  • コンスタンツェ・ツァイゲン…アンジェラの友人。パトリックという恋人がいる。アンジェラと市民大学講座でトルコ語のクラスをうけている。
  • メーメット・ウズデミア…ベルグマン通りにあるトルコ食料品店のオーナー。アンジェラのあたらしい恋人。マスケに5万ユーロのしゃっきんがある。
  • マーカス・ラッへ…アンジェラの元恋人。
  • Angela Deutscher… Die Hauptperson. Sie trennte sich von Markus und ist mit Mehmet eine Beziehung eingegangen und die beiden leben jetzt zusammen.
  • Constanze Zeigen… Angelas Freundin, sie hat einen Freund namens Patrick. Sie lernt mit Angela an der Volkshochschule Türkisch.
  • Mehmet Özdemir… Inhaber eines Lebensmittelgeschäfts mit Imbiss in der Bergmanstraße. Angelas neuer Lebenspartner. Er schuldet Herrn Maske 50 000 Euro.
  • Markus Rache… Exfreund von Angela.

🗞まずは、ざっと読む

ざっと読むって?

First, just read one whole episode with as few distractions as possible. That means you use a dictionary as little as possible. There might be so many unknown words and I feel you😫 However, you might be surprised when you finish reading it since you still will get some information to follow the story😮 And that is the most important thing for this practice; enjoy the language as it is. Slowly but gradually, you feel less overwhelmed to read Japanese😉 (The following sections include German for German learners. Please be generous to ignore them for our fellow language learners.)

まずは一話全体をノンストップで読み切ります。辞書も使いません。知らない言葉ばかりで不安になります。私もです。でも、驚くなかれ一話読み切ってみるとそれでもなんとなく話の流れが分かったという自分がいるかもしれません😙それがこのざっと読みの目的なんです。重要なのはこの言語に慣れること。読む時にゆっくりだけど少しずつ読むストレスが減っていくのを体験しましょう😌

☕ゆっくり読む

「まるでいっかしゅうごうみたいbeinaheだ」アンジェラがつぶやく。彼女のしたしい じょうれん客があつまっている。コンスタンツェ・ツァイゲン、パトリック・ライヒ、そしてアッヒム・マスケもいる。彼らは夏の天候のもと、トルコ産こひつじとくさんdie Spetialitätあじわっているetw genießen

「ベルリンにはもう長く住んでsich einlebenいるんですか。」マスケがパトリック・ライヒにたずねる。こたえをまたずabwartenに、マスケはつぎしつもんをするeine Frage stellen

きんゆう危機die Kriseの今、たんていdie Detekteiのお仕事は前よりもふえましたか。」マスケは知りたがっている。まだ食べているパトリックは、うなずいてそれにこたえる。

“Das ist beinahe wie ein Familientreffen,” sagt Angela. Ihre liebsten Stammkunden sind versammelt: Constanze Zeigen, Patrick Reich und Achim Maske. Bei sommerlichem Wetter genießen sie türkische Lammspezialitäten.

“Und? Haben Sie sich in Berlin schon eingelebt?,” fragt Maske Patrick Reich. Ohne die Antwort abzuwarten stellt er die nächste Frage.

“Haben Sie durch die Bankenkrise in der Detektei mehr zu tun als vor der Krise?”, möchte Maske wissen. Patrick isst und nickt daher nur mit dem Kopf.

「わたしたちファイナンシャルアドバイザーはいま大変なときなんです。お客様の中には、お金をうしなうverlierenとわたしたちせいにする人もいます。そんしつder Verlustはわたしたちせきにんがあるjdn für etw verantwortlich machenというわけです。りえきder Gewinnが高ければ高いほど、リスクdas Risikoは大きくなります。たくさんの人がそれをむしするignorierenか、まったくみとめようとしませんetw nicht wahrhaben wollen。わたしには運がありましたが、どうりょう一部のmancheざいせいじょうきょうはわるいです、ほんとうに。」アッヒム・マスケはくびよこふる。「もっとわるくなる可能性もあります。」彼はdie Pauseをおいてつけくわえるhinzufügen。「誰にでもおこりjdn treffenます。お金をとうしするinvestieren人には、本当に誰にでもおこるんです。」

“Wir Vermögensberater haben eine schwierige Zeit. Einige unserer Kunden geben uns die Schuld, wenn sie ihr Geld verlieren. Sie machen uns für die Verluste verantwortlich. Je höher der Gewinn, desto größer die Risiken. Das ignorieren viele oder wollen es einfach nicht wahrhaben. Ich habe immer Glück gehabt. Manchen Kollegen geht es jedoch finanziell schlecht, sehr schlecht.” Achim Maske schüttelt den Kopf. “Es kann noch schlechter kommen,” fügt er nach einer Pause hinzu. “Und es kann jeden treffen. Wirklich jeden, der Geld investiert hat.”

パトリックは食べるのをやめるaufhören

「でも、マスケさんは大丈夫なんですよね?」

アッヒム・マスケはしつもんにこたえず、パトリック・ライヒのむこうがわを見ている。

コンスタンツェとアンジェラはレシピについて話している。コンスタンツェはパートナーのパトリックをトルコのていばん料理でよろこばせverwöhnenたいのだ。アンジェラとメーメットにそうだんする

Patrick hat aufgehört zu essen.

“Aber Sie doch nicht, Herr Maske. Oder?”

Achim Maske gibt darauf keine Antwort. Er sieht an Patrick Reich vorbei.

Constanze und Angela unterhalten sich über Rezepte. Constanze möchte ihren Lebenspartner mit einem typischen türkischen Gericht verwöhnen. Sie lässt sich von ihrer Freundin und von Mehmet beraten.

「メーメットさん、どんなデザートがおすすめですか?」

「トルコ産のハニーデューメロンですね。しんせんで、このじきとてもフルーティfrüchtigなんです。今日はもうたくさん売れています。お客さんからはいいことしか聞きません。もう売り切れてかもしれないes kann aber seinので、ちょっとder Augenblickまってください、今かくにんnachsehenします。」

「わたしも一つ買いたいな。外からもらおう。」マスケが会話わりこみsich in etw einmischen、店のフルーツスタンドにむかう。

メーメット、パトリック、そしてコンスタンツェはトルコ産の子羊のとくさん品について話している。アンジェラは それ半分耳をかたむけながAufmerksamkeitら、まどのそとを見る。

“Mehmet, welchen Nachtisch empfehlen Sie?”

“Türkische Honigmelonen. Sie sind frisch und zurzeit besonders fruchtig. Ich habe heute schon viele verkauft. Von meinen Kundinnen höre ich nur Gutes. Es könnte freilich sein, dass schon alle verkauft sind. Augenblick, ich sehe nach.”

“Ich möchte auch eine kaufen. Ich hole sie von draußen”, mischt sich Maske in das Gespräch ein und geht zum Obststand vor dem Geschäft.

Mehmet, Patrick und Constanze sprechen über türkische Lammspezialitäten. Angela hört nur mit halber Aufmerksamkeit zu. Sie sieht aus dem Fenster.

アンジェラは突然さむけがするひたいdie Stirnあせder Schweißをかいている。外つたえるために腕をあげhebenたいが、うまくいかない。der Tonをあげようとするが、それもできない。

メーメットは恋人のようすがなにかおかしいときづくおどろいてerstauntアンジェラを見る。

「あれ、みた?あれ、あれ、外、フルーツスタンドの前。」と、どもるstotternアンジェラ。「マスケさんのちかく。見えなかった?」

「誰が見えたの?」

「マークス・ラッへ。」

Ihr wird plötzlich kalt. Schweiß ist auf ihrer Stirn. Sie möchte den Arm heben, um nach draußen zu zeigen. Ohne Erfolg. Sie versucht zu sprechen. Sie bringt keinen Ton heraus.

Mehmet merkt, dass mit seiner Freundin etwas nicht stimmt. Er sieht sie erstaunt an.

“Da, siehst du nicht. Da. Da draußen, vor dem Obststand”, stottert Angela, “neben Herrn Maske. Siehst du ihn nicht?”

“Wen soll ich sehen?”

“Markus Rache.”

アッヒム・マスケは店内にもどりjdn betritt wieder、コンスタンツェにメロンわたすと、「これがさいごでした。」とつげる。「おたのしみください。」

こんばん、わたしたちといっしょにレシピためしませんか?ぜひherzlichしょうたいeinladenさせてください。」

「いいですね、でもざんねんながら時間がなくて。」と答えると、アッヒム・マスケはいそぐhastigようにみせをあとにする。

ふたりきりになると、メーメットはアンジェラをだきしめる

「こわがらないで。ぼくがついてるから。ぼくがアンジェラまもるjdn beschützen。」

Achim Maske betritt wieder das Geschäft und gibt Constanze eine Melone. “Das war die letzte“, sagt er. “Ich wünsche Ihnen guten Appetit.”

“Haben Sie nicht Lust, mit uns heute Abend das Rezept zu probieren? Wir laden Sie herzlich ein.”

“Lust ja, aber leider keine Zeit”, antwortet Achim Maske und verlässt fast hastig das Geschäft.

Als sie allein sind, nimmt Mehmet Angela in die Arme.

“Hab keine Angst. Ich bin bei dir. Ich beschütze dich.”

🔍この文法に注目

〜ば〜ほど【N3レベル】

When two things are changing their status accordingly, you can use this form:[A〜ば〜ほど、B]

  • いadjective

Xい ➜ XければXいほど

ex.) よい➜よければよいほど

  あつい➜あつければあついほど

  おいしい➜おいしければおいしいほど

飲み物はつめたければつめたいほど、いい。

➡️ The colder the drink is, the better I feel.

  • なadjective

Xな ➜ X であればあるほど

ex.) げんきな➜げんきであればあるほど

  しずかな➜しずかであればあるほど

  じゆうな➜じゆうであればあるほど

自由であればあるほど、責任が増す。

➡️ The more freedom I have, the more responsibility I owe.

  • 動詞

ex.) はなす➜はなせばはなすほど

  たべる➜たべればたべるほど

  する➜すればするほど

日本語をはなせばはなすほど、日本語がもっとじょうずになる。

➡️ The more I speak Japanese, the more I speak better.

  • Today’s text

りえきが高ければ高いほど、リスクは大きくなります。

➡️ The higher the profit is, the bigger the risk becomes.

~すればするほど、ますます…

2つのことがその度合いに応じて変化しているときに、『Je+比較級, desto (/umso)比較級』を使うことができます。

  • [werden+形容詞]の文

Je älter sie wird, desto schöner wird sie.

➡️歳をとればとるほど、彼女はより美しくなる。

⏩desto節は形容詞の次は動詞のポジションなので注意⚠

⏩desto + 形容詞 + Verb + 主語

  • [動詞+形容詞]の文

Je fleißiger ich lerne, desto mehr kann ich verstehen.

➡️熱心に勉強すればするほど、たくさん理解することができます。

  • [形容詞+名詞+動詞]の文

Je mehr Deutsch man lernt, desto interessanter wird es.

➡️ドイツ語を勉強すればするほど、ドイツ語は面白くなっていきます。

  • 形容詞が活用するケース⚠

Je schwierigere Wörter ich benutze, desto mehr Fehler mache ich.

➡️難しい言葉を使えば使うほど、まちがいが多くなります。

⏩Wörterは複数形なので、schwierigerは複数形の活用でschwierigereになります⚠

  • 今回登場する文

Je höher der Gewinn, desto größer die Risiken.

➡️利益が高ければ高いほど、リスクは大きくなります。

⚡日常で使いたい単語を5つピックアップ

to assemble…(集まる)何人かの人が同じ場所にくること。intransitive ⇔ 集める: いくつかのものを同じ場所におきます。intransitive 

名詞:集合

彼女のしたしい常連じょうれん客が集まっている。

「まるで一家いっか大集合だいしゅうごうみたいだ」

to nod…あたまを下げて、Yesをあらわす。

まだ食べているパトリックは、うなずいてそれにこたえる。

to blame [sb] for [sth]… 何かのせきにんを誰かにある、とかんがえること。

お客様の中には、お金を失うとわたしたちせいにする人もいます。

to shake [sth] (振る) ...何かを前後や上下にうごかすこと。

アッヒム・マスケはくびをよこに振る

to recommend…なにかを良いもの・良いことだとアドバイスすること 、名詞は「お」をつけて「おすすめ」。

「メーメットさん、どんなデザートがおすすめですか?」

Ihre liebsten Stammkunden sind versammelt.

Patrick isst und nickt daher nur mit dem Kopf.

 Einige unserer Kunden geben uns die Schuld, wenn sie ihr Geld verlieren.

Achim Maske schüttelt den Kopf.

“Mehmet, welchen Nachtisch empfehlen Sie?”

🦸🏻‍♀️ハイレベルフレーズに挑戦(おぼえなくてOK!)

これからおぼえていくフレーズ

I know that there are a lot of unfamiliar terms and phrases😥. Please do not worry and remember you don’t have to memorize😲. Along the way of this journey, we will gradually get used to them. I will introduce some phrases you might encounter in literature or even in a casual conversation🧐.

このエピソードを読みながら、確認したい単語をリストアップします😙覚えなくても次に出てきたときに思い出しやすくなればいいかな、と、そんな感じです。😌

表現meaning
つぶやくto mutter
あじわうto enjoy [food]
うしなto lose [sth]
無視むしするto ignore [sth]
みとめるto accept [sth]
くわえるto add [sth]
こるto happen
投資とうしするto invest [sth]
めるto stop [sth]
よろこばせるto let [sb] happy
相談そうだんするto consult
れるto be sold out
確認かくにんするto confirm
to interrupt [sth]
みみかたむけるto listen to [sth]
寒気さむけがするto feel a chill
あせをかくto sweat
つたえるto let [sb] know
げるto raise [sth]
こえげるto raise voice
どもるto stutter
わたto pass [sth]
ためto try [sth]
招待しょうたいするto invite [sb]
いそto hurry
ついているto be together
抱きしめるto embrace
まもto protect [sb]
WörterBedeutng
beinaheほとんど
sommerlich夏の
genießen楽しむ
die Spezialität特産品
sich einleben住んでいる場所に慣れる
abwarten待つ
eine Frage stellen質問をする
die Krise危機
der Detektei探偵業
der Vermögensberaterファイナンシャルアドバイザー
die Schuld非難
verlieren失う
der Verlust損失
jdn für etw verantwortlich machen[誰か]を[何か]の責任持たせる
verantwortlich責任がある
der Gewinn利益
das Riskoリスク
ignorieren無視する
etw nicht wahrhaben wollen認めたがらない
mancheいくつかの
jedochしかし
finanziell財政の
hinzufügen加える
aufhören止める
an [jdm/etw] vorbei[誰か/何か]の向こう
das Rezeptレシピ
verwöhnen甘やかす
sich von jdm beraten lassen相談する
Es könnte [freilich/aber/alledings] sein, dass……の可能性がある。
alle ist verkauft売り切れる
Augenblickちょっと待って
nachsehen確認する
sich in etw einmischen[何か]に割り込む
zuhören何かに耳を傾ける
der Schweiß
die Stirnひたい
ohne Erfolgうまくいかない
der Ton
erstant驚いて
stotternどもる
betritt wieder戻る
hastig急いで
idn in die Arme nehmen[誰か]を抱きしめる
idn beschützen[誰か]を守る

✏このエピソードでわかったことを文にしてみよう

  • きんゆう危機がおきている。マスケの状況も悪いのかもしれない。
  • コンスタンツェはメーメットおすすめのハニーデューメロンを買った。パトリックにごちそうするつもり。
  • アンジェラは店の外にマークスがいるのを見る。
  • Es gibt eine Bankenkrise. Maskes finanzielle Situation ist vielleicht(/wohl) schlecht.
  • Constanze hat eine Honigmelone gekauft, die Mehmet empfohlen hat. Constanze möchte Patrick heute Abend verwöhnen.
  • Angela hat Markus außerhalb des Geschäfts gesehen.

🎧一週間聞く

リスニングしよう

If you have time, try listening to the audio for a week or so📻. Rather than memorizing words, just get used to the language. Shadowing would be great too😉

第7話

時間があれば、一週間くらいオーディオを聞いて文章にれましょう📻単語をただおぼえるのではなく、“文の中で単語と出会う”をくりかえします。シャドーイングももちろんおすすめです😉

Kapital 7

内容・表現チェック:Kai

内容・表現チェック:Ida (italki講師, webpage)


Nothing particular happed in chapter 7, except Angela saw Markus. But, what did that mean? We need to see chapter 8!!

第7話では特に何もおこりませんでしたね。ただ、一つアンジェラがマークスを見たのだけが気になります。これから何が起こるんでしょう。第8話も楽しみです。

ぺんぎんさん
ぺんぎんさん

Why don’t you challenge the emboldened Hiragana changing into Kanji?📝 Please do not hesitate to leave your comment with Kanji’s answer. I will check it out for you!💮

太字のひらがなの漢字クイズにトライしませんか?📝全部答えられる!という人はぜひCommentに漢字を入れて送ってくださいね。チェックしますよ♪💮

Comment・コメント

タイトルとURLをコピーしました