英語でSapiens を読もう📖＃13

ここは英語学習者と日本語学習者のみなさんのためのページです

For English learners!

Hello everyone, how’s your English learning journey going?😃 Reading an English book is sometimes a long journey. You might inadvertently stop if you are alone. But no worries. You are at the right place already. I would like to explore an English book here so that you can try reading the book with me. We are not alone. Let’s enjoy a fun time reading!

The book, which I picked up this time, is called Sapiens, published by Yuval Noah Harari. The Amazon Kindle link below allows you to read up to chapter 3. Today, I am covering chapter 13.

You can check out my recommending strategy of reading as well as a bit of information about this book with a link below. Okay then, let’s get started📖

【英語学習者用】✖【日本語】英語のリーディングが苦手！でもいつか読めるようになりたい！！そんなあなた必読📖英語で読書をはじめる前にするべき３つのこと＋６つのTips

Read an English book for the first time📖ここは英語学習者と日本語学習者のみなさんのためのページですFor English learners!He...

日本語学習者のみなさん！

みなさん、こんにちは。あずみです。日本語の勉強はどうですか？やさしい日本語で読むのに飽きてきたあなたに、もうワンランク上のリーディングをお届けしたい、ここはそんなブログです。英語部分で私が書いていることを、日本語で書くならこんな感じというのがテーマです。ぜひ、カジュアルな日本語のライティング表現を体験しながら、同時に興味深い本の内容も楽しんでボキャブラリーの幅を広げてくださいね。😃

英語の勉強、はかどってますか？英語の本を読むのって長い旅路ですよね。うっかり止まって挫折してしまうのはとても簡単です。でもこのブログを読んでいるあなたはだいじょうぶ。そんなあなたを応援するのがこのブログです。このブログで私は本を取り上げ、掘り下げていきたいと思いますので、よかったら私といっしょにこの本にチャレンジしてみてください。

今回読む本は、ユヴァル・ノア・ハラリさんの「サピエンス全史」です。本の内容はアマゾンキンドルのリンクから試し読みで確認してみてください。

また、こちらのリンクから英語の本のオススメの読み方について取り上げています📖ぜひ確認してみてくださいね。さぁ、13章を読みましょう。

Ch.13 The Secret of Success

🦧第13章歴史の必然と謎めいた選択

Contents

Grasp the structure!🦧構成を把握する
Summarize the chapter concisely🦧章を一言でまとめる
Make questions to discuss🦧ディスカッション用の質問を作ろう
- five questions for discussion🦧ディスカッション用の５つの質問
Expressions and terms🦧覚えておきたい単語・表現

Grasp the structure!🦧構成を把握する

To grasp the chapter, you just try to see its hierarchical configuration. I strongly recommend drawing it either physically or virtually.

階層構造を追い、内容を把握します。実際にメモを取りながらするとはかどります。

Introduction

The three factors led to a single global society. We cannot go back and see if the same things happen again, instead examine of two characteristics of history.

The process of global world

process of expansion and unification
- many small cultures
- ➜few large cultures
- ➜a single global society
- an inevitable result of the dynamics of human history
contributors
- commerce
- empires
- universal religions

How would other outcomes be?

an impossible experiment to go back in time to 10,000 years ago and set the process going again and see.
an examination of two characteristics of history can provide us something

序論

🚧工事中 🚧

1. The Hindsight Fallacy

Characteristic 1: history sometime looks deterministic. But it is the hindsight fallacy, and we cannot explain the choices that history makes. History can help us understand nothing natural or inevitable, and imagine that the world might well arranged differently.

Myriad paths

fork off into the future
- wider, smoother, and better marked paths
- unexpected turns

Roman Empire, in the 4th century

a wide horizon of religious possibilities
- its traditional and variegated polytheism
- Christianity
Constantine
- looking back on a fractious civil war
- a single religion with a clear doctrine could help to unify his ethnically diverse realm?
- he opted for Jesus from many options
Historians
- they can speculate but cannot explain this particular possibility was realized.
- deterministic explanations of events
  - determinism…all events resulted from other events, so people cannot choose what to do
  - history attribute to the workings of biological, ecological, or economic forces.
  - there was something about geography, genetics, or economy there that made the rise of a monotheist religion inevitable.
  - those who have only a superficial knowledge of a certain period tend to focus only on the possibility that was eventually realized
  - explain with hindsight
  - look back and think that the answers were obvious
- most historians
  - the better you know a particular historical period, the harder it becomes to explain why things happened one way and not another.

View at that time

most clueless of all
future was a fog
what looks inevitable in hindsight was far from obvious
seem very unlikely to contemporaries often get realized

Is everything possible?

no, geographical, biological, and economic forces create constraints.
yet, still ample room for surprising developments remains
it is just a coincidence that most people today believe in nationalism, capitalism, and human rights.
cannot be deterministic

Why it isn’t deterministic?

it is chaotic
many forces are at work
interactions are so complex
extremely small variations of the strength of forces and the way of interaction make a huge differences in outcomes

‘Level two’ chaotic system

Level one chaos
- it does not react to predictions about it
- it is influenced by myriad factors
- computer model can be build for predictions
  - weather
  - prophets
Level two chaos
- it reacts to predictions about it, and therefore can never be predicted accurately
- predictions of infallible computer program affect reactions
  - markets
  - politics

Studying history is to widen our horizons, to understand the present situations and many possibilities.

後知恵の誤謬

🚧工事中 🚧

2. Blind Clio

Characteristic 2: History’s choices are not made for the benefit of humans. The dynamics of history are not directed towards enhancing human well-being.

Benefits of humans

We lack an objective scale on which to measure the benefit of humans.
Successful cultures do not mean more beneficial.
Benefits are evident only if one accept its culture’s view.
- Christianity or Manichaeism?
- Arab Empire or Sassanid Persians?

A mental infection or parasite

cultural ideas live inside the minds of humans
cultural ideas multiply and spread from one host to another
cultural ideas occasionally weaken the hosts and sometimes even kill them
cultural ideas compel a human to dedicate their life to spreading that idea
cultural ideas emerge accidentally, and thereafter take advantage of all people infected by them
cultural ideas are not conspiracies

Memetics

culture evolves based on the replication of cultural information units called ‘meme.’
successful cultures excel in reproducing their memes, irrespective of the costs and benefits to their human hosts.
most scholars in the humanities disdain it as a crude biological analogies.

Postmodernism

memetics’s twin sister
most scholars see cultures as propagating themselves with little regard for the benefit of humankind.

Game theory’s view

views and behavior patterns that harm all players nevertheless manage to take root and spread.
- Arm races between Pakistan and India
it spreads like a virus
it harms everyone but benefits itself
it has no awareness
it doesn’t consciously seek to survive and reproduce

History disregards the happiness of individual organisms. And individual humans are usually far too ignorant and weak to influence the course of history.

盲目のクレイオ

🚧工事中 🚧

Summarize the chapter concisely🦧章を一言でまとめる

To summarize, check the hierarchical configuration and make sentences with important points of each.

階層構造の各部分のポイントを確認して、文にしてまとめます。

We cannot explain the choices that have been made in history. Some historians attribute it to a certain cause, but that is the hindsight fallacy. Rather history is just for us to help understand nothing natural or inevitable, and to imagine that the world might well arranged differently. Also, the dynamics of history are not directed towards enhancing human well-being. Rather, culture has no awareness, spread, harm everyone, and benefits only itself.

歴史の中でなされた選択を説明することはできません。一部の歴史家はそれを特定の原因に帰しますが、それは後知恵の惑わしです。むしろ歴史から学べることというのは、私たちが自然なことや避けられないことを理解することや、世界が異なって配置されているかもしれないと想像することくらいなのです。また、歴史のダイナミクスは人間の幸福を高めることに向けられていません。むしろ、文化には気づきがなく、自然と蔓延し、すべての人に害を及ぼし、それ自体にのみ利益をもたらします。

Make questions to discuss🦧ディスカッション用の質問を作ろう

To discuss, make questions. It gives you a great topic to talk about in English.

本について話し合うための質問を作ります。作った質問は英語で話をするときのいい話題になりますよ。

Interpretive question　解釈についての質問

What does it mean? How are the parts connected? what is the reason for people’s actions?

There is more than one possible answer, but the viewer’s opinion is based directly on the text.

ここはどういう意味でしょう？これらの箇所はどう繋がっていますか？この行動にはどんな意味がありますか？

答えは2つ以上考えられますが、質問の答えは本文に直接基づいている必要があります。

Chapter 13’s Question

What is the author’s intention for the third section title of Blind Clio?

My opinion: Clio is the name of the Muse of history in Greek Mythology. The Muse of history sounds like a god to manage history. In the viewpoint of polytheism, history have been controlled for the benefits of humankind. However, the reality is opposite. Even if Clio is the Muse of history, they are blind and they never control history for humankind. History, rather, is determined by culture, which has no awareness, just spread, and harm everyone.

第13章の質問

著者が３つ目のセクションのタイトルを盲目のクレイオにした意図はどこにあるのでしょう？

私の意見：クレイオはギリシャ神話の歴史の女神の名前です。歴史の女神は、歴史の命運を決定する神のように聞こえます。多神教の観点からみれば、歴史は人類の利益のために管理されてきたといえるはずです。しかし、現実は逆です。クレイオはたとえ歴史の女神であったとしても、クレイオは盲目であり、人類の歴史を決定することは決してありません。むしろ、歴史は文化によって決定されます。文化は、意識がなく、ただ広がり、すべての人に害を及ぼします。

five questions for discussion🦧ディスカッション用の５つの質問

Experiential question

How does this make me feel? What does it remind me of?

There are many correct answers that are related to one’s experience; they can be found outside of the text/speech.

Examples

Have you ever…?
Does it make you angry when…?
Which part did you like?
How hard was this to understand?

経験に関する質問

この箇所はどんな風に感じますか？何を思い出させますか？

個人の経験に関連するたくさんの答えが本文の外で見つけられることが考えられます。

例

こんな経験ありますか
こんなとき、怒った気持ちになりますか
どのパートが気に入りましたか
これを理解するのは難しかったですか

Literal question

What does it say?

One correct answer is found in the text.

Examples

Who is …?
What happens first?
Where are …?
What is the difinition of this word?

文脈についての質問

なんと言っていましたか。

答えは一つです。テキスト内でみつけることができます。

例

これは誰？
何が最初に起きた？
これはどこですか？
この言葉の定義はなんですか？

Interpretive question

What does it mean? How are the parts connected? what is the reason for people’s actions?

There is more than one possible answer, but the viewer’s opinion is based directly on the text.

Examples

Why did the speaker…?
What can we say about the speaker’s point of view?
What is the significance of the title?
What did the speaker mean when they said…?

解釈についての質問

ここはどういう意味でしょう？これらの箇所はどう繋がっていますか？この行動にはどんな意味がありますか？

答えは2つ以上考えられますが、質問の答えは本文に直接基づいている必要があります。

例

どうして話者は．．．？
話者の視点について、どんなことが言えますか。
タイトルにはどんな意味があるでしょう。
話者が．．．といったのはどういう意味でしょう。

Thematic question

What is the message beyond this presentation? What are the greater issues or questions this piece deals with?

The presentation is not directly referenced in the question. There are many possible answers found outside of the presentation, but it’s a starting point.

Examples

How do people…?
Why do people…?
What is the truth about…?

テーマに関する質問

このトピックが伝える、もっと大きなメッセージはなんでしょう？このトピックの先にどんな大きな問題が見えますか？

この質問は、このトピックと直接リンクする必要はありません。この話の外側にたくさんの答えがあるでしょう。でも、このトピックがいいスタートポイントになります。

例

人々はどうやって．．．？
どうして人々は．．．？
．．．の真実は何でしょう？

Evaluative question

How effective is the presentation in whole or in part? Why did the speaker/author make these choices and how well do they work?

Many possible answers can be found outside of the presentation but it’s a reference.

Examples

Is it realistic when …?
How does the speaker use … to show …?
Would this be better if …?
Is the speaker biased towards/against…?

全体的な評価についての質問

この箇所は全体の中で／この部分においてどう効果的な役割を果たしていますか？どうして話者はこのような表現をしましたか、またそれはどのように機能していますか？

たくさんの答えが本文の議論の外でひとつの例としてみちびかれる可能性があります。

例

この箇所は現実味がありますか。
話者がこの．．．をどのように表現しましたか。
もし．．．であればもっとよかったですか。
話者は．．．の考え方に偏っていますか。

Expressions and terms🦧覚えておきたい単語・表現

Pick some terms that you are unfamiliar with from sentences you high-lightened and memorize them　because you need them to discuss this chapter!!

読みながらハイライトした特に重要だと思う文の中から、使い慣れていない言葉を選んで覚えましょう。なぜかというと、ディスカッションで意見や考えを言うために必要になるからです。

term	example sentence
hindsight	Those who have only a superficial knowledge of a certain period tend to offer a just-so story to explain with hindsight why that outcome was inevitable.
deterministic determinism	Determinism is appealing because it implies that our world and our beliefs are a natural and inevitable product of history.
inexorably	There is no proof that cultures that are beneficial to humans must inexorably succeed and spread.
conceivable	It is conceivable to imagine history going on for generations upon generations while bypassing the Scientific Revolution.

単語	例文
後あと`知`ぢ恵え	特定の期間の表面的な知識しか持たない人は、その結果が避けられなかった理由を後知恵で説明するために都合の良い話を提供する傾向があります。
決けっ定てい論	決定論は、私たちの世界や私たちの考えが歴史において自然で避けられない産物であったことを示したいときに魅力的に聞こえます。
否いや応おうなく	人間にとって有益な文化が否応なく成功し、広まらなければならないという証拠はありません。
想そう像ぞうしうる	科学革命を迂回しながら、何世代にもわたって歴史が続くことは、想像しうることです。

I like the idea that culture is a parasite. Even though empires, commerce, and universal religions direct history to unification, it is uncertain that what will be chosen from numerous options.

I’ve just met a person who believes capitalism strongly, and I was overwhelmed, drained, and exhausted. It seems they really didn’t notice how I was being cautious about capitalism at all, since their parasite were so powerful that it blinds him from everything!

私は文化が寄生虫であるという考え方、いいなと思うんです。帝国、商業、そして普遍的な宗教は歴史が統一に向かうようにはたらきかけていますが、多くの選択肢の中から一体何が選ばれるかは不確かです。

先日、資本主義を強く信じている人に出会ったのですが、圧倒され、元気をすべて吸い取られ、疲れ果ててしまいました。寄生虫は非常に強力で、寄生しているホストをすべてから盲目にし、ホストは寄生虫に夢中です。そのため、私が資本主義に対して慎重なタイプの人間であることに全く気づいていないようでした！